I also do my best.

昨日，日本の伝統ゲームである「将棋」の世界で，７１歳の青野照市九段が，引退間際で通算800勝（史上26人目）を記録しました．彼は，私より年下ですが，私の励みにもなります．何とか，3カ月以内に，新しい計算用ソフトウェアを公開できるように頑張るつもりです．

なお，DSMC法の基礎的解説の記載が遅れていて申し訳ありません．代わりに参考文献を紹介していますので，特に，文献 3) をお読みください．手に入りにくい場合は，図書館にコピーを頼むと，そこに無い場合でも，他の図書館から取り寄せてもらえると思います．

Yesterday, in the world of “Shogi”, a traditional Japanese game, 71-year-old Teruichi Aono, 9-dan, recorded a total of 800 wins (26th player in history), just before he retired. Although he is younger than me, he also motivates me. I will try my best to release new calculation software within three months.

We apologize for the delay in posting the basic explanation of the DSMC method. Instead, we introduce references, so please read especially reference 3). If it is difficult to obtain, ask the library for a copy, and even if it is not available there, they may be able to order it from another library.